-
1 у чёрта на куличках
1) General subject: at the world's end, in the middle of nowhere, miles from nowhere, miles from anywhere2) Jocular: at the back of beyond3) Australian slang: Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-л. отсталого, провинциального, косного)4) Set phrase: at the ends of the earth (дословно: На краю света), (быть, находиться, жить, пр.) at the world's end5) Taboo: ass-end of spaceУниверсальный русско-английский словарь > у чёрта на куличках
-
2 у черта на куличках
1) General subject: at the world's end, in the middle of nowhere, miles from nowhere, miles from anywhere2) Jocular: at the back of beyond3) Australian slang: Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-л. отсталого, провинциального, косного)4) Set phrase: at the ends of the earth (дословно: На краю света), (быть, находиться, жить, пр.) at the world's end5) Taboo: ass-end of spaceУниверсальный русско-английский словарь > у черта на куличках
-
3 в глуши
1) General subject: miles from nowhere, out in the scrub, up-country, out in the sticks, at the end of nowhere, in the middle of nowhere2) Architecture: in the depths of the country -
4 очень далеко
1) General subject: for miles and miles, miles from nowhere, out of distance2) Colloquial: miles4) Rude: out in butt-fucking Egypt5) Makarov: hell and gone6) Taboo: clear to hell and gone -
5 в Богом забытом месте
General subject: in the middle of nowhere, in a God-forsaken place, miles from nowhere, out in the boondocksУниверсальный русско-английский словарь > в Богом забытом месте
-
6 у черта на куличиках
General subject: miles from nowhereУниверсальный русско-английский словарь > у черта на куличиках
-
7 М-3
КУДА МАКАР ТЕЛЯТ HE ГОНЙЛ coll subord clause Invar usu. used as adv fixed WOvery far away, to a very remote, far-off placeto the back of beyondto the middle of nowhere to the land of no return to a (some) godforsaken place (hole etc) (miles from anywhere (nowhere)).«Посмел бы возражать, завтра же отправили бы куда Макар телят не гонял. На урановые рудники» (Копелев 1). "If he dared argue, tomorrow he'd be shipped off to the back of beyond. To the uranium mines" (1a)....Сев в кибитку, (Беневоленский) благополучно проследовал в тот край, куда Макар телят не гонял (Салтыков-Щедрин 1)....Taking his seat in the carriage, (Benevolensky) drove safely off to that distant land of no return (1b).От такой бабы зависит его судьба! Сама небось только явилась из какого-нибудь Орехова-Зуева, а его, коренного москвича, готова заслать куда Макар телят не гонял (Рыбаков 2). This hag held his fate in her hands! She'd probably just got out of some dump in the sticks herself, but she was ready to send him, a native Muscovite, to some godforsaken hole miles from anywhere (2a). -
8 куда Макар телят не гонял
• КУДА МАКАР ТЕЛЯТ НЕ ГОНЯЛ coll[subord clause; Invar; usu. used as adv; fixed WO]=====⇒ very far away, to a very remote, far-off place:- to a (some) godforsaken place (hole etc) (miles from anywhere < nowhere>).♦ "Посмел бы возражать, завтра же отправили бы куда Макар телят не гонял. На урановые рудники" (Копелев 1). "If he dared argue, tomorrow he'd be shipped off to the back of beyond. To the uranium mines" (1a).♦...Сев в кибитку, [Беневоленский] благополучно проследовал в тот край, куда Макар телят не гонял (Салтыков-Щедрин 1)....Tbking his seat in the carriage, [Benevolensky] drove safely off to that distant land of no return (1b).♦ От такой бабы зависит его судьба! Сама небось только явилась из какого-нибудь Орехова-Зуева, а его, коренного москвича, готова заслать куда Макар телят не гонял (Рыбаков 2). This hag held his fate in her hands! She'd probably just got out of some dump in the sticks herself, but she was ready to send him, a native Muscovite, to some godforsaken hole miles from anywhere (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда Макар телят не гонял
-
9 за тридевять земель
1) General subject: over the hills and far away, at the world's end, far away, miles and miles away, so far from home2) Folklore: in far off lands3) Banking: over hill and over dale4) Set phrase: (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) at the other end of the world, (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) to the back of beyond5) Phraseological unit: arse end of nowhere6) Fairy tales: worlds awayУниверсальный русско-английский словарь > за тридевять земель
См. также в других словарях:
miles from nowhere — in a place that is far from a city, far from civilization … English contemporary dictionary
miles from nowhere — phrasal in an extremely remote place … New Collegiate Dictionary
miles from nowhere — cvb idi in a remote or inaccessible area … From formal English to slang
nowhere — /noh hwair , wair /, adv. 1. in or at no place; not anywhere: The missing pen was nowhere to be found. 2. to no place: We went nowhere last weekend. 3. nowhere near, not nearly: There s nowhere near enough food to go around. n. 4. the state of… … Universalium
nowhere — no•where [[t]ˈnoʊˌ(h)wɛər, ˌwɛər[/t]] adv. 1) in or at no place; not anywhere 2) to no place: We went nowhere last weekend[/ex] 3) the state of nonexistence or seeming nonexistence: Thieves appeared from nowhere[/ex] 4) anonymity or obscurity 5)… … From formal English to slang
Miles Glacier Bridge — Million Dollar Bridge redirects here. For the bridge in Portland, Maine, see Million Dollar Bridge (Maine). Miles Glacier Bridge Miles Glacier Bridge prior to repairs. Today far left span as seen in this photo has been lifted and put back into… … Wikipedia
Nowhere Man — The Beatles Veröffentlichung 3. Dezember 1965 Länge 2:45 min Genre(s) Popsong Autor(en) Lennon/McCartney … Deutsch Wikipedia
Nowhere Man (The Beatles) — Nowhere Man ist der Titel eines Lieds der englischen Rockgruppe The Beatles aus dem Jahr 1965. Es wurde erstmals am 3. Dezember 1965 auf dem Album Rubber Soul veröffentlicht. Das Stück hat eine Spielzeit von zwei Minuten und 45 Sekunden.… … Deutsch Wikipedia
From Me to You — «From Me to You» … Википедия
Nowhere Man — Pour les articles homonymes, voir Nowhere Man (homonymie). Nowhere Man Chanson par The Beatles extrait de l’album Rubber Soul Pays … Wikipédia en Français
Nowhere to Run (Martha and the Vandellas song) — This article is about the song by Martha and the Vandellas. For other uses, see Nowhere to Run. Nowhere to Run Single by Martha and the Vandellas from the album … Wikipedia